Breakdown of Cum puella infelix lacrimat, mater eam benigne consolatur.
Questions & Answers about Cum puella infelix lacrimat, mater eam benigne consolatur.
Here cum means when and introduces a time clause: Cum puella infelix lacrimat = when the unhappy girl cries / is crying.
This is not the preposition cum meaning with. You can tell because it is followed by a whole clause, not just a noun in the ablative.
Because this cum clause is a straightforward temporal clause: when the girl cries. In that use, Latin commonly uses the indicative.
So:
- cum ... lacrimat = when she cries
- it is simply giving the time of the main action
A subjunctive after cum usually suggests a different nuance, such as since, although, or a more strongly contextual background idea.
Puella is nominative singular. It is the subject of lacrimat.
So in the clause
- puella infelix lacrimat
the girl is the one doing the crying.