Breakdown of Matertera dicit fabas cum porro meliores esse quam lenticulas sine sale.
Questions & Answers about Matertera dicit fabas cum porro meliores esse quam lenticulas sine sale.
Because Latin uses an accusative-and-infinitive construction after verbs like dicit (says).
So instead of saying:
- Matertera dicit fabas... meliores esse...
Latin does not use a separate word for that plus a finite verb, the way English often does:
- Aunt says that beans are better...
Instead, Latin puts the subject of the reported statement into the accusative and the verb into the infinitive:
- fabas ... esse = that beans are
- lenticulas = the thing they are being compared to
So:
- fabae sunt = the beans are but
- dicit fabas esse = she says that the beans are
Esse is the infinitive of sum, meaning to be.
In English, we say:
- She says that beans are better...
In Latin, after dicit, the verb of the reported statement usually becomes an infinitive:
- dicit ... esse = says ... to be / says that ... are
So meliores esse means to be better.
Without esse, the sentence would be incomplete.