Breakdown of In foro ne barbari quidem mercatores hodie strepitum faciunt, quia praeco eos tacere iubet.
Questions & Answers about In foro ne barbari quidem mercatores hodie strepitum faciunt, quia praeco eos tacere iubet.
Because in with the ablative usually means in / on / at a place where something is happening.
- forum, fori = marketplace, forum
- ablative singular = foro
- so in foro = in the forum / in the marketplace
If in took the accusative instead, it would usually mean motion into somewhere.
- in forum = into the forum
- in foro = in the forum
ne ... quidem is a standard Latin way to say not even.
In this sentence:
- ne barbari quidem mercatores = not even the foreign merchants
A very important point is that ne and quidem usually surround the word or phrase being emphasized.
So here the emphasized phrase is barbari ... mercatores.
You can think of it like this:
- ne
- barbari mercatores
- quidem
- barbari mercatores
- not even
- the foreign merchants
This construction is very common in Latin and often feels backwards to English learners at first.