Breakdown of Magistra docet gravitatem meliorem esse quam levitatem, si de rebus publicis disputamus.
Questions & Answers about Magistra docet gravitatem meliorem esse quam levitatem, si de rebus publicis disputamus.
The sentence has three parts:
- Main clause: Magistra docet = The teacher teaches / The teacher says
- Indirect statement: gravitatem meliorem esse quam levitatem = that seriousness is better than frivolity
- Conditional clause: si de rebus publicis disputamus = if we are discussing public affairs
So the full structure is:
The teacher teaches [that seriousness is better than frivolity], if we are discussing public affairs.
More naturally in English: The teacher teaches that seriousness is better than frivolity when discussing public affairs.
This is one of the most important Latin constructions for English speakers to learn: the accusative-and-infinitive construction, often used for indirect statements.
The direct statement would be:
Gravitas melior est quam levitas.
Seriousness is better than frivolity.
But after a verb like docet, Latin usually changes that into indirect statement:
- gravitas → gravitatem
- melior est → meliorem esse
- levitas → levitatem
So:
gravitatem meliorem esse quam levitatem
In other words, the subject of the infinitive is put into the accusative in Latin.