Breakdown of Nihil nos impediet quominus postero die ad fanum redeamus, si via tuta erit.
Questions & Answers about Nihil nos impediet quominus postero die ad fanum redeamus, si via tuta erit.
Because impediet is a transitive verb here: nihil nos impediet = nothing will hinder us.
So:
- nihil = the subject, nothing
- nos = the direct object, us
- impediet = will hinder / will prevent
English often says prevent us from..., and Latin expresses that with impedire + object + quominus clause.
After verbs of hindering, preventing, or delaying, Latin very often uses quominus + subjunctive.
So:
- impedire = to hinder / prevent
- quominus redeamus = from returning / that we should not return
In smoother English, the whole structure means:
- nihil nos impediet quominus redeamus
= nothing will prevent us from returning
A learner may expect an infinitive, but Latin normally prefers this clause after verbs like impedio.