Breakdown of Cum auspicium triste videatur, tamen femina pia spem non amittit.
Questions & Answers about Cum auspicium triste videatur, tamen femina pia spem non amittit.
Here cum introduces a subordinate clause with a subjunctive verb: Cum auspicium triste videatur.
In this kind of sentence, cum often means something like:
- although
- since
- when in a more contextual sense
Because the main clause has tamen (nevertheless / still), the best sense here is although:
- Although the omen seems gloomy, nevertheless the dutiful woman does not lose hope.
So cum ... tamen ... is a very common pairing:
- cum = although
- tamen = nevertheless / still
That pairing helps the reader understand the contrast.
Because cum clauses of this type normally take the subjunctive.
So:
- videtur = it seems or it is seen in the indicative
- videatur = subjunctive, used because it is inside a cum clause
This is not mainly about unreality here; it is a standard grammatical pattern. In other words, after concessive cum (although), Latin usually uses the subjunctive.
So:
- Cum auspicium triste videtur would sound wrong or at least nonstandard for this kind of classical concessive clause.
- Cum auspicium triste videatur is the expected form.