Breakdown of Magistra dicit impium esse parentes contemnere, sicut nefas sit falsum iurare.
Questions & Answers about Magistra dicit impium esse parentes contemnere, sicut nefas sit falsum iurare.
This is an indirect statement after dicit.
After verbs like dicit (says), Latin often does not use a that-clause the way English does. Instead, it uses an infinitive construction. So:
- Magistra dicit ... = The teacher says ...
- impium esse parentes contemnere = that despising one’s parents is impious
So the Latin structure is literally something like:
- The teacher says [to despise parents to be impious]
but in good English we translate it with that.
There is no separate accusative subject here because the subject of esse is the whole infinitive phrase parentes contemnere.
In many indirect statements, you get:
- dicit eum venire = he says that he is coming
where eum is the accusative subject of venire.
But here the idea being judged is not someone doing something; it is the action itself:
- parentes contemnere = to despise parents
That whole infinitive phrase functions as the subject of esse. So Latin does not need a separate accusative subject.