Breakdown of Cum pluvia cadat, religio tamen multos ad templum ducit, ut vota solvant.
Questions & Answers about Cum pluvia cadat, religio tamen multos ad templum ducit, ut vota solvant.
Because cum + subjunctive often introduces a subordinate clause giving the circumstances or background of the main action. This is commonly called a circumstantial cum clause.
So cum pluvia cadat means something like while / when / although the rain is falling, depending on context. Latin often uses the subjunctive here where English would simply use an indicative verb.
- cadat = present subjunctive, 3rd person singular
- from cado, cadere = to fall
The present subjunctive suggests an action going on at the same time as the main verb.
It can potentially suggest more than one of those ideas, and that is normal in Latin.
With cum + subjunctive, the exact force depends on context. In this sentence, it could be understood as:
- when the rain is falling
- although the rain is falling
- while the rain is falling
Because tamen appears in the main clause, many learners will feel an although ... nevertheless ... contrast:
- Although it is raining, nevertheless religion leads many people to the temple...
So tamen strongly encourages a concessive sense here.