Breakdown of Cives respondent se talem principem diligere, quia dignitatem patriae ante divitias ponit.
Questions & Answers about Cives respondent se talem principem diligere, quia dignitatem patriae ante divitias ponit.
Respondent is the 3rd person plural present active indicative of respondere.
So it means they reply / they answer.
The subject is cives = the citizens, so the verb must be plural:
- civis respondet = the citizen replies
- cives respondent = the citizens reply
Because Latin very often uses an indirect statement after verbs of saying, thinking, knowing, reporting, and so on.
The normal pattern is:
verb of saying/thinking + accusative subject + infinitive
So here:
- respondent = they reply
- se = the subject of the reported statement, in the accusative
- diligere = the infinitive to love
Literally, Latin says something like:
The citizens reply themselves to love such a leader
Natural English turns that into:
The citizens reply that they love such a leader
Se refers back to the subject of respondent, namely cives.
So:
- cives respondent se diligere = the citizens reply that they love
This is a very common use of se in indirect statement: it points back to the subject of the main verb.