Breakdown of Magistra postero die discipulis narrat multum interesse utrum verba iuris recte intellegant an temere dicant.
Questions & Answers about Magistra postero die discipulis narrat multum interesse utrum verba iuris recte intellegant an temere dicant.
The sentence breaks down like this:
- Magistra = the teacher
- postero die = on the next day
- discipulis = to the students
- narrat = tells
- multum interesse = that it matters a great deal
- utrum ... an ... = whether ... or ...
So the main idea is:
The teacher tells the students on the next day that it matters a lot whether ...
Then the utrum ... an ... clause explains what it is that matters.
Because Latin commonly uses the ablative for time when.
So:
- dies = day
- postero die = on the following day / the next day
The adjective postero agrees with die in case, number, and gender.
This is a very common Latin pattern:
- eo die = on that day
- tertio die = on the third day
- postero die = on the next day
Discipulis is dative plural.
It is the indirect object of narrat:
- magistra discipulis narrat = the teacher tells the students
So the teacher is telling something to the students.