Breakdown of Quamvis res publica magna sit, singuli tamen cives bonum commune iuvare possunt.
Questions & Answers about Quamvis res publica magna sit, singuli tamen cives bonum commune iuvare possunt.
Because quamvis meaning although or even though is normally followed by the subjunctive in Classical Latin.
So:
- res publica magna est = the state is great/large
- quamvis res publica magna sit = although the state is great/large
Here sit is the present subjunctive of esse. For an English speaker, this can feel strange, because English usually keeps the normal indicative after although. Latin often does not.
Here quamvis means although, even though, or however much.
It introduces a concessive clause: a clause that admits one fact, but then goes on to say something that seems surprising in spite of that fact.
So the structure is:
- quamvis ... sit = although ... is
- main clause: singuli tamen cives ... possunt = nevertheless individual citizens can ...
The idea is: Even though the state is large, individual citizens can still help the common good.