Breakdown of Cum senatores inter se disputarent, tribunus suadebat ut ad bonum commune potius quam ad commodum privatum spectarent.
Questions & Answers about Cum senatores inter se disputarent, tribunus suadebat ut ad bonum commune potius quam ad commodum privatum spectarent.
Here cum introduces a circumstantial clause: while / when the senators were debating among themselves.
In this kind of past narrative clause, Latin very often uses cum + subjunctive, not the indicative. So:
- cum ... disputarent = while / when ... were debating
The imperfect subjunctive fits the background setting of the sentence. It gives the sense of an ongoing situation in the past, within which the main action happened.
So this is not mainly a condition or a wish; it is a standard narrative use of cum.
Inter se means among themselves or with one another.
- inter = among / between
- se = themselves
Together, they show a reciprocal idea: the senators were debating with each other, not just speaking in general.
This is a very common Latin expression:
- inter se pugnant = they fight among themselves
- inter se loquuntur = they speak with one another