Breakdown of Cum legatus appropinquaret, puer parvus primus eum agnovit et matri monstravit.
Questions & Answers about Cum legatus appropinquaret, puer parvus primus eum agnovit et matri monstravit.
Here cum means when in a past narrative setting, and it often introduces a circumstantial or temporal clause with the subjunctive.
So:
- cum legatus appropinquaret = when / while the envoy was approaching
The verb is in the imperfect subjunctive because the main verb is in past time and the clause gives background information. This is a very common pattern in Latin storytelling.
Appropinquaret is imperfect subjunctive active, 3rd person singular, from appropinquare.
You can understand it as:
- was approaching
- approached, in the sense of background action
- when the envoy was coming near
The imperfect here suggests an action in progress in the past, setting the scene for what follows.
Legatus is a noun meaning envoy, ambassador, deputy, or sometimes lieutenant, depending on context.
In this sentence it is:
- nominative singular masculine
- the subject of appropinquaret
So legatus appropinquaret means the envoy was approaching.