Breakdown of Legatus respondet se mandatum imperatoris cum fide ferre et veritatem celare nolle.
Questions & Answers about Legatus respondet se mandatum imperatoris cum fide ferre et veritatem celare nolle.
Because this sentence uses indirect statement after respondet.
In Latin, when someone says, thinks, reports, or answers something, Latin often uses:
accusative subject + infinitive
So se ... ferre means that he is carrying / delivering ...
Here se is the accusative reflexive pronoun, and it refers back to the subject of the main verb, legatus. So:
- Legatus respondet = The envoy replies
- se ... ferre = that he carries / is carrying ...
Latin needs se here because the subject of the infinitives must be expressed in the accusative.
After respondet, Latin is using an indirect statement.
The pattern is:
- a main verb of saying/thinking/reporting
- then an accusative subject
- then one or more infinitives
So in this sentence:
- respondet = the main reporting verb
- se = the accusative subject of the indirect statement
- ferre
- celare
- nolle
All of that together gives the content of what the envoy replies.
A native English speaker often expects that + a normal clause, but Latin often prefers this infinitive construction instead.