Breakdown of Si praeco nomen candidatae iterum recitabit, plures cives ad tribunal propius accedent.
Questions & Answers about Si praeco nomen candidatae iterum recitabit, plures cives ad tribunal propius accedent.
Because this is a straightforward future condition: If X happens, Y will happen.
Latin often expresses that pattern with:
- si
- future indicative in the condition
- future indicative in the result
So Si praeco nomen candidatae iterum recitabit, plures cives ad tribunal propius accedent means that the speaker sees this as a real future possibility, not an unreal or contrary-to-fact situation.
Because this sentence is not using a hypothetical or contrary-to-fact condition. It is simply saying what will happen if a certain future event occurs.
So:
- si ... recitabit = if ... will repeat / if ... repeats
- not a doubtful or imaginary if he were to repeat
Latin does use the subjunctive in other kinds of conditions, but not in this ordinary future one.
Here nomen is the direct object of recitabit, so it is accusative singular.
A beginner may wonder why it looks the same as the nominative. That is because nomen is a neuter noun, and neuter nouns often have the same form in the nominative and accusative singular.
So in this sentence:
- praeco = subject
- nomen = direct object