Breakdown of Una discipula consilium novum proponit: “Cur non cras in foro oratorem audimus?”
Questions & Answers about Una discipula consilium novum proponit: “Cur non cras in foro oratorem audimus?”
Latin has no indefinite article a/an. So discipula by itself can mean student or a student, depending on context.
Here, una literally means one, but it is often used where English would naturally say a certain or simply one for emphasis:
- una discipula = one student / a student
So the sentence is not saying just that a student exists; it highlights that one particular girl/student speaks up.
Discipula is the feminine form, meaning female student or schoolgirl.
Discipulus is the masculine form, meaning male student.
So:
- discipula = female student
- discipulus = male student
Because the sentence uses una discipula, we know the speaker is female.