Breakdown of Sed magistra monet cladem unius populi etiam iis qui vicerunt dolori esse posse.
Questions & Answers about Sed magistra monet cladem unius populi etiam iis qui vicerunt dolori esse posse.
The sentence breaks down like this:
- Sed magistra monet = But the teacher warns / advises / points out
- cladem unius populi etiam iis qui vicerunt dolori esse posse = the idea being reported
So the whole sentence consists of:
- a main clause: Sed magistra monet
- an indirect statement after monet
That indirect statement is a very common Latin construction.
Latin often does not use a separate word meaning that after verbs of saying, thinking, knowing, hearing, and similar ideas.
Instead, it often uses an accusative + infinitive construction, usually called an indirect statement.
Here:
- cladem is the accusative
- esse posse is the infinitive phrase
So:
- magistra monet
- literally: the teacher warns [the disaster of one people to be able to be a grief even to those who conquered]
- naturally in English: the teacher warns that the disaster of one people can be a grief even to those who won