Breakdown of Magistra explicat non solum hastam, sed etiam sagittam telum vocari posse.
Questions & Answers about Magistra explicat non solum hastam, sed etiam sagittam telum vocari posse.
Because Latin very often uses an indirect statement construction instead of a that-clause.
After verbs like say, think, know, show, or explain, Latin commonly uses:
- an accusative subject
- plus an infinitive
So here:
- Magistra explicat = The teacher explains
- non solum hastam, sed etiam sagittam telum vocari posse = the thing being explained
Literally, Latin says something like:
- The teacher explains not only a spear, but also an arrow, to be able to be called a weapon.
In normal English, of course, we turn that into The teacher explains that...
They are accusative because they are the subjects of the indirect statement.
In English, the subjects would be a spear and an arrow. But in Latin indirect statement, the subject is put in the accusative, not the nominative.
So:
- hasta = a spear
- hastam = a spear, as accusative subject of the infinitive
- sagitta = an arrow
- sagittam = an arrow, as accusative subject of the infinitive
This is one of the most important Latin patterns to get used to:
- accusative + infinitive for reported speech/thought/explanation.