Breakdown of Cum consul decretum senatui recitaret, quidam cives suffragium statim ferri volebant.
Questions & Answers about Cum consul decretum senatui recitaret, quidam cives suffragium statim ferri volebant.
Latin cum has more than one use.
- As a preposition with the ablative, it means with:
cum amico = with a friend - As a conjunction introducing a clause, it can mean when, while, since, or although, depending on context.
Here cum introduces a whole clause:
Cum consul decretum senatui recitaret ...
So it is the conjunction, not the preposition. In this sentence it gives background time/circumstance: when or while the consul was reading the decree to the senate.
Because this is a cum clause in past narrative.
In Latin, when cum introduces background circumstances in a past-time sentence, the verb is very often put in the subjunctive. This is commonly called a circumstantial cum clause.
So:
- cum ... recitaret = when/while ... was reading
It is not mainly showing doubt or unreality here. The subjunctive is used because of the kind of clause it is.