Breakdown of Scribendo in commentario et verba difficilia in margine ponendo, Lucia verba nova memoria tenet.
Questions & Answers about Scribendo in commentario et verba difficilia in margine ponendo, Lucia verba nova memoria tenet.
They are gerunds from scribere and ponere.
A gerund is a verbal noun. In this sentence, both are in the ablative singular, and they express means or manner:
- scribendo = by writing / through writing
- ponendo = by putting / by placing
So the sentence begins by telling us how Lucia keeps the new words in memory.
Because Latin is packaging those actions as the method by which the main action happens.
The main clause is:
- Lucia ... verba nova memoria tenet = Lucia keeps new words in memory
The gerunds add the idea:
- by writing in her notebook
- and by putting difficult words in the margin
So instead of saying something like Lucia writes ... and puts ... and in this way remembers, Latin uses a more compact structure.