Breakdown of In medio foro femina mitis aquam pauperi puellae dat.
Questions & Answers about In medio foro femina mitis aquam pauperi puellae dat.
Because in with the ablative often shows location: in, on, at.
- foro is the ablative singular of forum
- medio is the ablative singular of medius, agreeing with foro
So in medio foro literally means in the middle forum, but in natural English we say in the middle of the forum or in the middle of the marketplace.
Latin often expresses of the ... idea here without using a separate word like English does.
Because they belong together in a prepositional phrase with in showing place where something happens.
When in means into, it usually takes the accusative.
When in means in / on / at, it usually takes the ablative.
Here the woman is not moving into the forum; she is already located there. So Latin uses:
- in
- medio = ablative
- foro = ablative