Breakdown of Matertera gaudet, quod remedium utile fuit et puella tandem bene dormit.
Questions & Answers about Matertera gaudet, quod remedium utile fuit et puella tandem bene dormit.
All three are nominative singular here, because each one is the subject of its own verb:
- matertera → subject of gaudet
- remedium → subject of fuit
- puella → subject of dormit
So the sentence is built like this:
- Matertera gaudet = the aunt is glad
- quod remedium utile fuit = because the remedy was useful
- et puella tandem bene dormit = and the girl is finally sleeping well
Latin often uses case endings instead of strict word order to show who is doing the action.
Matertera means maternal aunt, that is, your mother’s sister.
Latin can be more specific than English about family relationships. For example:
- amita = father’s sister
- matertera = mother’s sister
So this is not just any aunt, but specifically a maternal aunt.