Breakdown of Sutor dicit se bonas soleas facere posse, dummodo pretium antea solvatur.
Questions & Answers about Sutor dicit se bonas soleas facere posse, dummodo pretium antea solvatur.
Because this is an indirect statement after dicit.
In Latin, after verbs like dicit (he says), the subject of the reported statement usually goes into the accusative, and the verb goes into an infinitive:
- dicit se posse = he says that he is able
Here se is a reflexive pronoun, referring back to the subject of the main verb, sutor. So:
- Sutor dicit se... posse = The shoemaker says that he... can...
If Latin used eum instead, it would normally mean he says that another man can do it, not himself.
Again, this is because of the indirect statement construction.
After dicit, Latin does not usually say something like dicit quod potest in this kind of sentence. Instead it prefers:
- subject in the accusative
- infinitive
So:
- se ... posse = that he can
This is one of the most important Latin patterns to learn. English often uses that, but Latin often uses accusative + infinitive instead.