Breakdown of Avunculus dicit nepotem et neptem tam prudentes esse quam parentes eorum.
Questions & Answers about Avunculus dicit nepotem et neptem tam prudentes esse quam parentes eorum.
The sentence has two parts:
- Avunculus dicit = The uncle says
- nepotem et neptem tam prudentes esse quam parentes eorum = the thing he says
That second part is an indirect statement. After verbs like dicit (says), Latin often uses:
- an accusative for the subject of the reported statement
- an infinitive for the verb
So Latin literally does something like:
- The uncle says the nephew and niece to be as wise as their parents.
Natural English uses that instead:
- The uncle says that the nephew and niece are as wise as their parents.
Because they are the subject of an infinitive in an indirect statement.
After dicit, Latin does not normally say:
- nepos et neptis sunt ...
Instead, it changes the subject into the accusative:
- nepotem et neptem
So:
- nepos becomes nepotem
- neptis becomes neptem
If you turned the reported statement into a direct statement, the subject would go back to the nominative:
- nepos et neptis ... sunt