Breakdown of Postridie matertera promittit se nepti parvum donum daturam esse, dummodo illa matri auxilium ferat.
Questions & Answers about Postridie matertera promittit se nepti parvum donum daturam esse, dummodo illa matri auxilium ferat.
Because Latin regularly uses an indirect statement after verbs of saying, thinking, knowing, and promising.
After promittit (she promises), Latin does not usually say that she will give with a finite verb. Instead, it uses:
- an accusative subject: se
- plus an infinitive: daturam esse
So promittit se ... daturam esse literally works like she promises herself to be going to give..., which is the normal Latin way to say she promises that she will give...
Se is the reflexive pronoun, meaning herself in this sentence.
It refers back to the subject of the main verb, which is matertera. So:
- matertera promittit = the aunt promises
- se ... daturam esse = that she herself will give
Latin uses se when the subject of the infinitive clause is the same as the subject of the main verb.