Breakdown of Mater aquam calidam in pelvim fundit, ut infans manus lavet.
Questions & Answers about Mater aquam calidam in pelvim fundit, ut infans manus lavet.
Because aquam is the direct object of fundit: the mother is pouring the water. In Latin, a direct object is normally put in the accusative case.
- aqua = water
- aquam = water, as a direct object
The adjective calidam matches aquam in case, number, and gender, so it is also accusative singular feminine.
Adjectives in Latin must agree with the nouns they describe.
Here, calidam describes aquam, so it must match it:
- aquam = accusative singular feminine
- therefore calidam = accusative singular feminine
So aquam calidam means warm water.
Because in takes the accusative when it shows motion into something, and the ablative when it shows location in something.
Here the water is being poured into the basin, so Latin uses the accusative:
- in pelvim = into the basin
Compare:
- in pelvi est = it is in the basin
- in pelvim fundit = she pours it into the basin