Breakdown of Mater aegrotam filiam curat, dum pater medicum exspectat.
Questions & Answers about Mater aegrotam filiam curat, dum pater medicum exspectat.
Latin word order is much more flexible than English word order because the endings on nouns usually show their grammatical role.
Here, mater is the subject of curat, so putting it first gives it emphasis or simply starts the sentence naturally. Latin does not need to keep a strict subject–verb–object order like English.
So:
- Mater aegrotam filiam curat
- Aegrotam filiam mater curat
- Curat mater aegrotam filiam
can all mean the same basic thing, though the emphasis changes.
You know from both meaning and form.
- mater is in the nominative singular, the case normally used for the subject.
- The verb curat is third person singular, so it matches a singular subject.
- In context, mater is the one doing the action.
So mater = the mother as subject.