Breakdown of Puerum verborum iratorum paenitet, et sorori magnas gratias agit quod ei ignoscit.
Questions & Answers about Puerum verborum iratorum paenitet, et sorori magnas gratias agit quod ei ignoscit.
Because paenitet is usually used as an impersonal verb in Latin.
With paenitet, Latin does not treat the person who feels regret as the grammatical subject the way English does. Instead:
- the person who feels regret goes in the accusative
- the thing regretted goes in the genitive
- paenitet itself stays in the 3rd person singular
So:
- puerum paenitet = the boy feels regret / the boy regrets
Even though the boy is the one experiencing the feeling, Latin puts him in the accusative here.
Again, this is because paenitet is being used impersonally.
It does not mean something like the boy regrets in a fully personal grammatical way. It is more like:
- it causes regret to the boy
That is why the verb remains 3rd person singular: paenitet.
If there were several people regretting something, Latin could still use the same impersonal verb, with the people in the accusative:
- pueros paenitet = the boys regret
So the number of the regretful person does not control the verb in the usual way.