Breakdown of Magistra dicit armillam gemmis plenam pretiosiorem esse quam simplicem catenam.
Questions & Answers about Magistra dicit armillam gemmis plenam pretiosiorem esse quam simplicem catenam.
Because Latin very often uses indirect statement after verbs of saying, thinking, knowing, hearing, and so on.
So instead of saying:
- The teacher says that the bracelet is more valuable than the simple chain
Latin normally says something like:
- The teacher says the bracelet to be more valuable than the simple chain
That sounds unnatural in English, but it is normal in Latin. This pattern is called the accusative-and-infinitive construction:
- dicit = says
- armillam ... esse = the bracelet to be ...
So esse is the infinitive to be, and it is a standard part of indirect statement.
Because in an indirect statement, the subject of the infinitive goes into the accusative.
In direct statement, you might have:
- Armilla pretiosior est quam simplex catena.
- The bracelet is more valuable than the simple chain.
But after dicit, Latin changes that subject into the accusative:
- Magistra dicit armillam pretiosiorem esse ...
So armillam is not the direct object of dicit in the ordinary English sense. It is the subject of the infinitive esse, and subjects of infinitives in this construction are accusative.