Breakdown of Si quis mendacium in iudicio dicat, iudex eum damnare potest; si innocens sit, eum absolvere debet.
Questions & Answers about Si quis mendacium in iudicio dicat, iudex eum damnare potest; si innocens sit, eum absolvere debet.
Because after si, Latin normally uses quis instead of aliquis.
So:
- aliquis = someone, anyone
- but after words like si, nisi, num, and ne, the ali- usually drops off
That means si quis simply means if anyone.
In this sentence, quis is nominative singular and is the subject of dicat.
Dicat and sit are present subjunctive forms:
- dicat = he may say / should say / were to say
- sit = he may be / should be / were to be
In a si clause, the subjunctive often gives the condition a more indefinite or potential sense. So the Latin is not stating a plain fact like if someone tells a lie in the most direct way; it is more like:
- if anyone should tell a lie
- if he should be innocent
In natural English, we often still translate this more simply as if anyone tells a lie and if he is innocent.