Breakdown of Post tempestatem spes nova in civitate oritur, quia fama pacis iterum auditur.
Questions & Answers about Post tempestatem spes nova in civitate oritur, quia fama pacis iterum auditur.
Because post is a preposition that takes the accusative case when it means after.
- post tempestatem = after the storm
- tempestas is the dictionary form
- tempestatem is its accusative singular form
A native English speaker often expects prepositions to work more loosely, but in Latin each preposition usually requires a specific case.
Spes nova is nominative singular, because it is the subject of oritur.
- spes = hope
- nova = new
- together: new hope
Latin marks the subject with endings, so even if the word order changes, spes nova is still understood as the thing that is arising.
No, it does not basically change the meaning. Latin word order is much freer than English word order because the endings already show the grammar.
So both of these mean the same thing:
- spes nova
- nova spes
The usual difference is only one of style, rhythm, or emphasis, not a major difference in meaning.