Breakdown of In bibliotheca quisque librum suum aperit et interea voces aliorum non facile audit.
Questions & Answers about In bibliotheca quisque librum suum aperit et interea voces aliorum non facile audit.
Because in can take two different cases depending on the meaning:
- in + ablative = in / on a place, showing location
- in + accusative = into / onto a place, showing motion toward
Here, in bibliotheca means in the library, so it is describing where the action happens, not movement into the library. That is why bibliotheca is in the ablative.
Quisque means each (person) or everyone, depending on context.
In this sentence, it has a distributive sense: it treats the people one by one:
- quisque librum suum aperit = each person opens his or her own book
Even though English may translate it with a plural idea like everyone, Latin uses quisque as a singular word, so the verb is singular too: aperit.
Because quisque is grammatically singular.
Latin often expresses each person individually rather than using a plural form. So:
- quisque ... aperit = each one ... opens
This is different from a true plural subject such as omnes, which would normally take a plural verb.