Breakdown of Mater ab argentario pecuniam mutuari recusat, quia parum argenti habet.
Questions & Answers about Mater ab argentario pecuniam mutuari recusat, quia parum argenti habet.
Because it depends on recusat: recusat mutuari means she refuses to borrow.
In Latin, verbs like recuso can be followed by an infinitive to express what someone refuses, dares, wants, is able, and so on. So:
- recusat = she refuses
- mutuari = to borrow
Together: she refuses to borrow.
Mutuari is a deponent verb. That means it has passive-looking forms, but an active meaning.
So even though mutuari looks as if it might mean to be borrowed, it actually means to borrow.
Its dictionary form is:
- mutuor, mutuari, mutuatus sum = borrow
This is a very common thing for Latin learners to notice, because English does not really have an equivalent pattern.
Because it is the direct object of mutuari.
The sentence is saying that the mother refuses to borrow money, and money is the thing being borrowed. In Latin, the thing directly affected by the verb often goes in the accusative.
So:
- pecunia = money
- pecuniam = money, as the direct object