Breakdown of Boni cives etiam inimicis parcunt et concordiae favent.
Questions & Answers about Boni cives etiam inimicis parcunt et concordiae favent.
Because boni describes cives, which is the subject of the sentence. In Latin, adjectives agree with the nouns they modify in case, number, and gender.
- cives = nominative plural
- so boni must also be nominative plural
Together, boni cives means good citizens.
Cives is the nominative plural of civis, a 3rd-declension noun meaning citizen.
In this sentence it is the subject of both verbs:
- parcunt
- favent
So the basic structure is:
- boni cives = the good citizens
- parcunt = spare
- favent = favor
Because the verbs parcere and favere take the dative case, not the accusative.
This is a very common thing Latin learners have to get used to: some Latin verbs do not use a direct object the way English verbs do.
- parcere alicui = to spare someone
- favere alicui rei = to favor someone or something
So:
- inimicis is dative plural
- concordiae is dative singular
Even though in English we say spare enemies and favor harmony, Latin uses the dative after these verbs.