Breakdown of Mater servae parvum donum mittit, quia illa beneficium fecit, et serva magnas gratias agit.
Questions & Answers about Mater servae parvum donum mittit, quia illa beneficium fecit, et serva magnas gratias agit.
Because servae can be either:
- dative singular = to/for the slave-woman
- genitive singular = of the slave-woman
So the form by itself is ambiguous. The sentence structure tells you which one it is.
In Mater servae parvum donum mittit:
- Mater = subject, mother
- parvum donum = direct object, a small gift
- mittit = sends
A verb like mittit often takes:
- a thing being sent in the accusative
- a recipient in the dative
So servae is best understood as dative singular: to the slave-woman.
If it were genitive, you would expect something like the mother of the slave-woman, but that does not fit the sentence nearly as well.
Because it is the direct object of mittit.
Latin often uses the accusative case for the thing directly affected by the verb. Here, the thing being sent is the small gift, so:
- donum = accusative singular neuter
- parvum = accusative singular neuter, agreeing with donum
They must match in:
- case
- number
- gender
So parvum donum means a small gift as the object of sends.