Breakdown of Quamquam plaustrum tardius it quam equus currit, mater dicit id utilius esse ad frumentum portandum.
Questions & Answers about Quamquam plaustrum tardius it quam equus currit, mater dicit id utilius esse ad frumentum portandum.
Quamquam means although or even though. It introduces a concessive clause: a clause that gives a fact that contrasts with the main idea.
So here:
- Quamquam plaustrum tardius it quam equus currit = Although the wagon goes more slowly than the horse runs
Latin commonly uses quamquam with the indicative, especially when the speaker is treating the statement as a real fact.
Because tardius here is being used as an adverb, not an adjective.
- tardior = slower as an adjective
- tardius = more slowly as an adverb
It modifies it (goes), not plaustrum (wagon).
So the sense is:
- not the slower wagon
- but the wagon goes more slowly
A useful pattern to remember:
- clarus = clear
clarius = more clearly
- tardus = slow
- tardius = more slowly