Breakdown of Molitor dicit se molam veterem lente vertere, sed molam novam facilius vertere.
Questions & Answers about Molitor dicit se molam veterem lente vertere, sed molam novam facilius vertere.
Because Latin uses se as the reflexive pronoun, meaning himself / herself / themselves when it refers back to the subject of the main verb.
Here, the main verb is dicit = says, and its subject is molitor = the miller. So se means himself, referring back to molitor.
So:
- Molitor dicit se... vertere = The miller says that he... turns
Latin does not use se exactly the way English uses he here. In this construction, se is the normal word because it points back to the subject of dicit.
Because after verbs of saying, thinking, knowing, and perceiving, Latin often uses indirect statement.
The standard pattern is:
- verb of saying/thinking
- accusative subject
- infinitive
- accusative subject
So in this sentence:
- dicit = he says
- se = accusative subject of the infinitive
- vertere = infinitive, to turn
This is the Latin way of saying:
- The miller says that he turns...
So se vertere literally means something like him to turn, but in natural English it becomes that he turns.