Breakdown of Cum convivium finitum erit, convivae lente domum revertentur.
Questions & Answers about Cum convivium finitum erit, convivae lente domum revertentur.
Here cum means when and introduces a temporal clause.
So Cum convivium finitum erit means when the banquet has finished or when the banquet will have ended.
This is different from cum meaning with, which is a preposition and would be followed by an ablative noun, as in cum amico = with a friend.
Because Latin is showing that the action in the cum clause will be completed before the action in the main clause happens.
- finitum erit = will have been finished / will have finished
- revertentur = will return
So the idea is:
- first, the banquet will be over
- then, the guests will return home
Latin often uses the future perfect in a subordinate clause when English uses when ... has ... or sometimes just when ... is over.