Breakdown of Mater timet ne filius in bibliotheca studium neglegat et tantum imagines spectet.
Questions & Answers about Mater timet ne filius in bibliotheca studium neglegat et tantum imagines spectet.
After verbs of fearing, Latin uses a special construction:
- timeo / metuo / vereor + ne = fear that something will happen
- timeo / metuo / vereor + ut = fear that ... not / fear that something will not happen
So in this sentence, ne does not make the clause negative in the English sense. It introduces the thing the mother is afraid of.
So:
- Mater timet ne filius ... neglegat = The mother fears that her son may neglect ...
An older English equivalent is lest.
Because they are inside a fear clause, and fear clauses take the subjunctive.
Here:
- neglegat = present subjunctive of neglegere
- spectet = present subjunctive of spectare
Latin is not saying these actions are unreal; it is simply using the normal grammar for a clause after timet.