Breakdown of Nisi feles prope cellarium vigilat, mus iterum ad nuces venit.
Questions & Answers about Nisi feles prope cellarium vigilat, mus iterum ad nuces venit.
Nisi means unless, or more literally if not. It introduces a condition that limits or blocks what happens in the main clause.
So the structure is:
- Nisi ... = Unless ...
- mus iterum ad nuces venit = the main action
In other words, the mouse comes back to the nuts except when the cat is keeping watch.
Feles is the nominative singular form, which is the form used for the subject of the verb.
Here feles is the subject of vigilat, so nominative is exactly what we expect.
This noun belongs to the third declension. Its dictionary form is typically given as feles, felis.
Because prope is a preposition that takes the accusative case when it means near.
So:
- prope = near
- cellarium = accusative singular
Together, prope cellarium means near the pantry/store-room.
This is something English speakers often have to get used to: in Latin, prepositions usually require a specific case.