Breakdown of Post pluviam mensa siccanda est, quia stillae aquae in mensa manent.
Questions & Answers about Post pluviam mensa siccanda est, quia stillae aquae in mensa manent.
Because post is a preposition that takes the accusative when it means after in time or place. So:
- post pluviam = after the rain
A native English speaker may expect something like after rain with no case change, but in Latin prepositions usually control a specific case, and post regularly takes the accusative.
Because the Latin expression is built as a passive periphrastic, not as an active sentence.
- mensa siccanda est literally means the table is to-be-dried
- more naturally: the table must be dried
So mensa is the subject of the sentence, which is why it is nominative. In English, we often prefer an active idea like someone must dry the table, but Latin often expresses this kind of necessity with the thing needing the action as the subject.