Breakdown of Si quis ramum vivum frangit, hortulana iram non ostendit, sed causam rogat.
Questions & Answers about Si quis ramum vivum frangit, hortulana iram non ostendit, sed causam rogat.
After words like si (if), Latin often uses quis / quid instead of aliquis / aliquid.
So:
- quis = someone / anyone
- si quis = if anyone
This is a very common rule for indefinite pronouns in Latin:
- si quis = if anyone
- nisi quid = unless anything
- num quis = whether anyone
So si quis is exactly what you would expect here.
Quis is nominative singular, and it is the subject of frangit.
So in the clause:
- si quis ramum vivum frangit
the structure is:
- si = if
- quis = anyone / someone
- ramum vivum = a living branch
- frangit = breaks
So literally, if anyone breaks a living branch.