Breakdown of Discipula scribit se apud aviam didicisse quomodo ramum fractum tollere et radices servare debeat.
Questions & Answers about Discipula scribit se apud aviam didicisse quomodo ramum fractum tollere et radices servare debeat.
It has three layers:
- Main clause: Discipula scribit = The student/girl writes
- Indirect statement: se apud aviam didicisse = that she learned at her grandmother’s place / with her grandmother
- Indirect question inside that statement: quomodo ... debeat = how she should/ought to ...
Inside the indirect question, tollere and servare are the actions she learned to do.
So the sentence is not just one simple clause; it is a statement containing another statement, which contains a question.
Se is the reflexive pronoun, meaning herself. It refers back to the subject of the main verb, which is discipula.
So:
- Discipula scribit = the student writes
- se didicisse = that she herself learned
Latin uses se when the subject of the subordinate idea is the same person as the subject of the main clause.