Breakdown of Faber promittit se rimam cras clausurum esse, si satis clavorum habebit.
Questions & Answers about Faber promittit se rimam cras clausurum esse, si satis clavorum habebit.
Because Latin very often reports what someone says, thinks, knows, or promises with an indirect statement construction.
That construction is:
- an accusative subject
- plus an infinitive
So here:
- se = the subject of the indirect statement
- clausurum esse = the infinitive meaning will close
- rimam = the object of that infinitive
So promittit se rimam cras clausurum esse literally works like:
- he promises himself to be going to close the crack tomorrow
But in natural English we translate it as:
- he promises that he will close the crack tomorrow
In an indirect statement, the subject of the infinitive goes into the accusative.
So although se is logically the subject of clausurum esse, it is not nominative. Latin requires accusative here.
This is the standard pattern:
- dicit eum venire = he says that he is coming
- promittit se facturum esse = he promises that he will do it
Here se refers back to the main subject, faber.