Breakdown of Si faber hodie tectum reficit, familia hac nocte sine timore dormiet.
Questions & Answers about Si faber hodie tectum reficit, familia hac nocte sine timore dormiet.
Si means if. It introduces the condition of the sentence: if the builder repairs the roof today...
This makes the whole sentence a conditional statement:
- condition: Si faber hodie tectum reficit
- result: familia hac nocte sine timore dormiet
Reficit is present indicative: repairs / is repairing.
Dormiet is future indicative: will sleep.
Latin can express an open, real condition this way, much like English:
- If the builder repairs the roof today, the family will sleep without fear tonight.
So the condition is stated with a present form, and the result is stated as future. This is a normal and understandable pattern.
Faber is a noun meaning craftsman, artisan, workman, or in some contexts builder or carpenter.
Its exact English translation depends on context. Because the sentence is about fixing a roof, builder or workman makes good sense here.
Grammatically, faber is nominative singular, so it is the subject of reficit.