Breakdown of Pater dicit fenestram fractam statim reficiendam esse, ne stillae pluviae intus cadant.
Questions & Answers about Pater dicit fenestram fractam statim reficiendam esse, ne stillae pluviae intus cadant.
Because after dicit, Latin is using indirect statement. In this construction, the “subject” of the reported statement goes into the accusative, and the verb goes into the infinitive.
So:
- direct statement: fenestra fracta statim reficienda est
- the broken window must be repaired at once
- indirect statement after dicit: pater dicit fenestram fractam statim reficiendam esse
- father says that the broken window must be repaired at once
So fenestram is accusative because it is the subject of the infinitive phrase.
It is the very common Latin construction called indirect statement (also called accusative and infinitive).
The pattern is:
- a main verb of saying, thinking, knowing, perceiving, etc.
- then an accusative
- then an infinitive
Here:
- Pater dicit = Father says
- fenestram ... reficiendam esse = that the window must be repaired
So literally, Latin says something like:
- Father says the broken window to-be-repaired
which English turns into:
- Father says that the broken window must be repaired