Breakdown of Mater rogat utrum convivae lac an vinum recipere velint.
Questions & Answers about Mater rogat utrum convivae lac an vinum recipere velint.
Utrum ... an is the standard Latin way to introduce an either/or indirect question.
So:
- utrum = whether
- an = or
In this sentence, utrum convivae lac an vinum recipere velint means:
whether the guests want to receive milk or wine
A useful pattern to remember is:
- utrum A an B = whether A or B
Because this is an indirect question, and Latin normally puts the verb of an indirect question in the subjunctive.
Here the direct question would be something like:
- Convivae lac an vinum recipere volunt?
= Do the guests want to receive milk or wine?
But once that question is reported after rogat (asks), Latin changes the verb to the subjunctive:
- Mater rogat utrum ... velint.
So:
- volunt = indicative, used in a direct statement/question
- velint = subjunctive, used in the indirect question