Breakdown of In fine diei pater dicit finem tandem venire.
Questions & Answers about In fine diei pater dicit finem tandem venire.
Because in can take the ablative when it means in, on, at, during rather than motion into something.
Here in fine diei means at the end of the day, so fine is ablative singular of finis.
Compare:
- in urbe = in the city
- in fine diei = at the end of the day
If there were motion into something, Latin would more often use in + accusative.
Diei means of the day. It is the genitive singular of dies.
So in fine diei literally means in the end of the day, which is a normal Latin way to say at the end of the day.
This is a common pattern in Latin:
- initium belli = the beginning of the war
- finis viae = the end of the road
- finis diei = the end of the day
Yes. They both come from finis, which means end.
In this sentence they appear in two different cases because they do two different jobs:
- fine = ablative, after in in in fine diei
- finem = accusative, used as the subject of the infinitive in the indirect statement
So although they look different, they are just different forms of the same noun.