Breakdown of Intra portam multae feminae exspectant, sed extra urbem ventus adhuc fortis est.
Questions & Answers about Intra portam multae feminae exspectant, sed extra urbem ventus adhuc fortis est.
Because intra and extra are prepositions that normally take the accusative. With these two words, the accusative does not necessarily mean motion toward something.
So:
- intra portam = inside the gate
- extra urbem = outside the city
This is different from prepositions like in, where case often helps show the difference between location and motion.
Multae feminae is nominative plural.
You can tell because:
- feminae can be nominative plural of femina
- multae agrees with it in gender, number, and case
- the verb exspectant is third person plural, so it needs a plural subject
So multae feminae is the subject: many women.
Because its subject, multae feminae, is plural.
The ending -nt in exspectant shows third person plural present tense: they are waiting or they wait.
Compare:
- exspectat = he/she/it waits
- exspectant = they wait