Breakdown of Sporta servi plenissima est, quia panem, caseum, et olivas portat.
Questions & Answers about Sporta servi plenissima est, quia panem, caseum, et olivas portat.
Because servi is genitive singular, meaning of the slave. Latin uses the genitive case where English often uses of or an apostrophe-s.
So:
- servus = slave as the basic dictionary form
- servi = of the slave
That is why sporta servi means the slave’s basket or the basket of the slave.
By form alone, yes: servi can also be nominative plural, meaning slaves. But in this sentence it is almost certainly genitive singular.
Why?
Because sporta servi plenissima est makes good sense as the slave’s basket is very full. If you tried to read servi as slaves, you would get something awkward like the basket, the slaves, is very full, which does not fit the grammar or meaning.
So this is a good example of how Latin forms can sometimes be ambiguous until context makes the meaning clear.